EN | DE | ع

Token ID ICQCAA0thgvdBk2Wp6jGWpaQpcM

Teilen

ḥꜣ =tn nn C.5 jm.j.w-mw rm.PL ḫft.j pfj m(wt) zp-2 ḏꜣ(.y) zp-2 ḥm(w.t)-r(ʾ)

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    C.5
     
     
     
     
    jm.j.w-mw
    substantive_masc
    de
    Wassertier ("der im Wasser ist")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    m(wt)
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ(.y)
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    zp-2
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm(w.t)-r(ʾ)
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Zurück mit euch, (ihr) Wasserbewohner und Fische, Feind, jener/Feindin, (Un)-Toter/Wiedergänger, (Un)-Tote/Wiedergängerin, Widersacher, Widersacherin und so weiter!
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.07.2024, letzte Änderung: 18.07.2024)
Kommentare

  • - rm.w: Nur auf dieser Textversion phonetisch ausgeschrieben. Ansonsten ist der Fisch zusammen mit Krokodil Determinativ zu den Wassertieren jm.j.w-mw. Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 168-171 listet diese Abweichung nicht einmal extra auf.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQCAA0thgvdBk2Wp6jGWpaQpcM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCAA0thgvdBk2Wp6jGWpaQpcM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICQCAA0thgvdBk2Wp6jGWpaQpcM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCAA0thgvdBk2Wp6jGWpaQpcM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCAA0thgvdBk2Wp6jGWpaQpcM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)