EN | DE | ع

Token ID ICQBlF8bRfctLEMtmEDRuiMs2UU

Teilen

ntw=w Wsjr ḥr ṯsi̯ r wjꜣ =f r mꜣꜣ ⸮nṯr.PL? n.w H̱r.j-ꜥḥꜣ

    ntw=w
    pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    PRON
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf
    ⸮nṯr.PL?
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Sie sind Osiris, (wenn er) hinaufsteigt (wört.: beim Hinaufsteigen) zu seiner Barke,
um die Götter/Neunheit (?) von Babylon zu betrachten!
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.07.2024, letzte Änderung: 15.07.2024)
Kommentare

  • - nt.w.pl: Ist das absolute Personalpronomen 3. Pl. in neuägyptischer Form (vgl. Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 115 und 182-183). Anschließend ist eine Auslassung erfolgt. Man erwartet nt≡w Wsjr (jw) Rꜥw ḥr ṯsi̯ r wjꜣ=f, aber es gibt auch Varianten mit Osiris statt Re als Subjekt (z.B. Heilstatue Turin Cat. 3031), die Gutekunst als Folge der Verschmelzung von Re und Osiris erklärt (siehe ausführlich Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 184-187, Varianten b1-b2).
    - nṯr.pl n.w H̱r,j-ꜥḥꜣ: Man erwartet eigentlich psḏ.t n.t H̱r.j-ꜥḥꜣ „die Neunheit von Babylon“, aber es gibt kein Foto, um die Lesung zu prüfen. Vielleicht sind Kreis und Strich unter der mꜣ-Sichel als psḏ.t zu lesen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQBlF8bRfctLEMtmEDRuiMs2UU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBlF8bRfctLEMtmEDRuiMs2UU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICQBlF8bRfctLEMtmEDRuiMs2UU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBlF8bRfctLEMtmEDRuiMs2UU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBlF8bRfctLEMtmEDRuiMs2UU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)