EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICQBZexKQ6UQcEohqNjITLX0RoE

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

s⸮〈w〉ḏꜣ? =k jb n(.j) z A.4 nb ꜥw.t nb(.t) n.tj ẖr dm.(w)t ḥr s.t =f ḥꜣ.tj ⸮=w? A.5 ḥr mk〈.t〉 =f mj smn =k Ḥr.w-ꜣḫ.tj m (m)sk.tt ⸢⸮sqdi̯?⸣ A.6 =f m mꜥ(n)ḏ.t


    s⸮〈w〉ḏꜣ?
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.4
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    dm.(w)t
    substantive_fem
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    ⸮=w?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    A.5
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mk〈.t〉
    substantive_fem
    de
    korrekter Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen; einsetzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    (m)sk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢⸮sqdi̯?⸣
    verb