EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICQARQKlWBMOQUlzk0XWwnWzXXk

Partager
auf der rechten Seite des Thrones

auf der rechten Seite des Thrones D.48 nmj n(.j) ṯḥn(.t) D.49 ḫr(.w) ḥr mw D.50 n.tj 〈r〉 ḫḫ Nj.t ḥri̯ D.51 tn{n} r =f


    auf der rechten Seite des Thrones
    auf der rechten Seite des Thrones
     
     
     
     

    D.48
     
     
     
     

    nmj
    gods_name
    de
    Der Zwerg
    (unspecified)
    DIVN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ṯḥn(.t)
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    D.49
     
     
     
     

    ḫr(.w)
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    D.50
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    〈r〉
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    D.51
     
     
     
     

    tn{n}
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Der Zwerg aus Fayence ist ins Wasser gefallen, der 〈am〉 Hals der Neith ist.
Entfernt euch von ihm!
Datation (période):
Dritte Zwischenzeit
 – 
Spätzeit
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 14.02.2024, dernières modifications: 14.02.2024)
Commentaires

  • nmj n.j ṯḥn.t: Der Spruch mit dem Zwerg der Neith aus Fayence ist meistens in einen größeren Zusammenhang eingebunden. Die ältesten Versionen stammen aus der Ramessidenzeit, auf einer frühen Horusstele (CG 9403: Übergang 19./20. Dynastie?) und auf Papyri (pTurin CGT 54050 Rto, Kol. 5.14: Roccati, Magica Taurinensia, 26 und 109 § 111-112 = Pleyte & Rossi, Taf. 124).

    - Isoliert (?; schlecht erhalten): Horusstele CG 9403 (Daressy, S. 11: nur: nmj ⸮s?ḫr 〈ḥr〉 mw jr,j-ḫḫ n(.j) [Nt])

    - Eingebunden in Horusstelen Spruch B: Gefäß BM EA 37256, Z. 7 (Andrews, in: Gs Quaegebeur, 303)

    - Eingebunden in Horusstelen Spruch C:
    * Horusstele Karnak: Berlandini, Karnak VI, 243, Z. 7 = Altenmüller, in: SAK 22, 1995, 14: [nmw pw]y n.j ṯḥn jr,j-ḫḫ Nt ḫr ḥr mw / wꜣi̯ tw r [...]
    * Horusstele Museum of Seized Antiquities (Kákosy & Moussa, in: SAK 25, 156, Z. 18: nmj pw n.j ṯḥn ḫr ḥr mw jr,j-ḫḫ n.j Nt ḥri̯ tw r=f / šp ḥr =k Jmny ḥr nwy)
    * Horusstele des Nakhtefmout in Paris: Berlandini, Nakhtefmout (La magie en Egypte, 145): ḥr=k n nmj pwy n.j ṯḥn ḫr ḫr mw / jr.j-ḫḫ n.j Nt / ḥri̯ tw r=f / šp ḥr =k Jmny ḥr nwy
    * Horusstele Kairo JE 47280 aus Karnak, Daressy, in: ASAE 22, 1922, 268: ...] ḥr=k ⸮n? nmj pw n(,j) ṯḥn [⸮ḫr? ⸮ḥr? ⸮mw? jr,j-ḫḫ] Nt ḥri̯ tw r =f / šp ḥr=k Ymny ḥr nwy

    - Eingebunden im Ritual „Schutz des Hauses“:
    * Edfou VI, 149.8 = Kurth, Edfou VI. Übersetzungen III, 253
    * E Mammisi, 173.15

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 14.02.2024, dernière révision: 14.02.2024)

  • - n.tj 〈r〉 ḫḫ N.t: „der 〈am〉 Hals der Neith ist“. Dieselbe Formulierung auf dem Gefäß BM EA 37256, Z. 7: Andrews, in: Gs Quaegebeur, 303 (Paralleltext: nmw pw n.j ṯḥn n.tj 〈r〉 ḫḫ Njt / ḥri̯ t{t}〈w〉 r=f / ḥꜣ=k [Nḥꜣ-ḥr]). In anderen Texten steht jr.j-ḫḫ N.t.
    - ḥri̯ tn{n} r=f: Normalerweise steht hier ḥri̯ tw r=f „Halte dich fern von ihm!“ (z.B. Gefäß BM EA 37256, Z. 7: Andrews, in: Gs Quaegebeur, 303; Horusstele Museum of Seized Antiquities: Kákosy & Moussa, in: SAK 25, 156, Z. 18: nmj pw n.j ṯḥn ḫr ḥr mw jr.j-ḫḫ n.j Nt ḥri̯ tw r=f / šp ḥr =k Jmny ḥr nwy; Horusstele JE 47280 aus Karnak: Daressy, in: ASAE 22, 1922, 268: ḥr=k n nmj pw n(.j) ṯḥn [ḫr ḥr mw jr.j-ḫḫ] Nt ḥri̯ tw r =f / šp ḥr=k Jmny ḥr nwy). Auf einer Horusstele aus Karnak steht wꜣi̯ tw r=⸢f⸣ (Berlandini, Karnak VI, 243, Z. 7 = Altenmüller, in: SAK 22, 1995, 14).

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 14.02.2024, dernière révision: 14.02.2024)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICQARQKlWBMOQUlzk0XWwnWzXXk
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQARQKlWBMOQUlzk0XWwnWzXXk

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, Identifiant d’unité ICQARQKlWBMOQUlzk0XWwnWzXXk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQARQKlWBMOQUlzk0XWwnWzXXk>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQARQKlWBMOQUlzk0XWwnWzXXk, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)