EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICQAR72JfhzeGEL2phAU6yNB7mw

Partager
D 2, 166.11

js-ny(ꜣw) n D 2, 166.11 gꜣu̯ ⸢ḥty.t⸣ jri̯ n[ḫ].y n n[__]


    js-ny(ꜣw)
    substantive
    de
    Atemluft
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    D 2, 166.11
    D 2, 166.11
     
     
     
     

    gꜣu̯
    verb
    de
    ohne Atem sein ("eine enge Kehle haben")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ḥty.t⸣
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n[ḫ].y
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    n[__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
de
Atemluft dessen mit beengter Kehle,
der den Schutz für [.....] bereitet,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 16.02.2024, dernières modifications: 20.06.2025)
Commentaires

  • ḥty.t: Die Spuren auf Foto HAdW A5806 passen sehr gut zu ḥty.t. Die Ergänzung von Cauville, Dendara II Traduction, 252 ist sicher.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 18.02.2024, dernière révision: 18.02.2024)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICQAR72JfhzeGEL2phAU6yNB7mw
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAR72JfhzeGEL2phAU6yNB7mw

Citer en tant que:

(Citation complète)
Jan Tattko, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant d’unité ICQAR72JfhzeGEL2phAU6yNB7mw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAR72JfhzeGEL2phAU6yNB7mw>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAR72JfhzeGEL2phAU6yNB7mw, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)