EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICMDJHFFSJEZjkv6k4dacT5pBA0

Partager

jꜣ =n (r) Rto. 48 jrj zꜣ =f ⸮n? ꜥ.w nb n(.j) mꜥšꜥ n.tj Rto. 49 jw =f (r) jrj =w


    jꜣ
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    Rto. 48
     
     
     
     

    jrj
    verb
    de
    schützen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮n?
    preposition
    de
    in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Pfad
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜥšꜥ
    substantive
    de
    Reise
    (unspecified)
    N:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    Rto. 49
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Avec commentaire
de
Wir (Rto. 48) werden seinen Schutz garantieren (wörtl. machen) auf jeder Reiseroute, die (Rto. 49) er nehmen (wörtl. machen) wird.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Svenja Damm (Fichier texte créé: 16.11.2023, dernières modifications: 26.09.2024)
Commentaires

  • ꜥ.w: Hier in diesem Text ist ꜥ.w mit den gehenden Beinen (D54) klassifiziert. Daher ist an dieser Stelle mit Meeks (in: CdE 91/181, 2016, 81) mit Verweis auf Wb1, 159.4 und Smither, in: JEA 31, 1945, 6 [2] „Pfad o.ä.“ zu übersetzen. Die Paralleltexte (pChicago ISACM E25622A-D (Ch), x+55–56; pLondon BM EA 10083 (L1), Rto. x+59 u. Rto. x+72; pNew York MMA 10.53 (NY), Rto. 56; pParis Louvre E 8083 (P2), Vso. x+5; pParis BN 182 (P4), 42) schreiben ꜥ.w unspezifisch, so dass es dort entsprechend als „Art/Weise“ + Infinitiv aufgefasst werden muss. Möglicherweise hat der Schreiber im hier vorliegenden Text ꜥ.w „Pfad“ als plausibler empfunden und entsprechend klassifiziert.

    Auteur du commentaire: Anke Blöbaum (Fichier de données créé: 30.11.2023, dernière révision: 30.11.2023)

  • ⸮n?: Direkt vor dem Arm (D36) ist noch ein sehr kleiner Strich zu sehen. Ich denke nicht, dass das Zeichen D36 hier länger ausgeschrieben worden ist, als z.B. in Zeile 16. Daher gehe ich davon aus, dass dieser kleine Strich als n (N35) zu deuten ist, das an dieser Stelle entsprechend den Parallelen in den anderen Texten (pChicago ISACM E25622A-D (Ch), x+55–56; pLondon BM EA 10083 (L1), Rto. x+59 u. Rto. x+72; pNew York MMA 10.53 (NY), Rto. 56; pParis Louvre E 8083 (P2), Vso. x+5; pParis BN 182 (P4), 42) für die Präposition m geschrieben wurde. Eine Ergänzung von ḥr oder r (Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 86) ist daher nicht notwendig.

    Auteur du commentaire: Anke Blöbaum (Fichier de données créé: 30.11.2023, dernière révision: 30.11.2023)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICMDJHFFSJEZjkv6k4dacT5pBA0
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMDJHFFSJEZjkv6k4dacT5pBA0

Citer en tant que:

(Citation complète)
Anke Blöbaum, avec des contributions de Svenja Damm, Identifiant d’unité ICMDJHFFSJEZjkv6k4dacT5pBA0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMDJHFFSJEZjkv6k4dacT5pBA0>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMDJHFFSJEZjkv6k4dacT5pBA0, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)