EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICMDCYg230iQnUSFhl0Yqa61YPk

مشاركة

19 [jw] [sḏm] [=j] [ꜥš] [n] [pꜣ] [sšm(.w)-ḫw] [n(.j)] [___] ⸢⸮nb.t?⸣ [Ꜣ]b⸢ḏ.w⸣ ⸢___⸣ jmnt over half of the col. lost

    19
     
     
     
     
    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sḏm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜥš]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sšm(.w)-ḫw]
    artifact_name
    de
    [Name einer Barke]
    (unspecified)
    PROPN
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮nb.t?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Ꜣ]b⸢ḏ.w⸣
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jmnt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    over half of the col. lost
     
     
     
     
مع تعليق
en
[I performed service for the barque] of [Isis?, lady of A]b[ydos … …] West [… ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • The seated woman determinative is visible after sšm-ḫw. Kitchen (1974, 170) suggests reading ‘Isis’ here on the basis of the mention of Abydos.

    كاتب التعليق: Elizabeth Frood

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICMDCYg230iQnUSFhl0Yqa61YPk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMDCYg230iQnUSFhl0Yqa61YPk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elizabeth Frood، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICMDCYg230iQnUSFhl0Yqa61YPk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMDCYg230iQnUSFhl0Yqa61YPk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMDCYg230iQnUSFhl0Yqa61YPk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)