EN | DE | ع

Token ID ICMCNqIObMnnu0zTkMYLsDAfoRc

Teilen

m =k nḫt C.9 ⸢ḥkꜣ.PL⸣ n(.j) Ḥr.w r =k

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḫt
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    C.9
     
     
     
     
    ⸢ḥkꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Siehe, stark/siegreich ist der Zauber des Horus gegen dich.
Datierung:
Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 24.08.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - nḫt: Der schlagende Mann mit Stock (A24) ist überflüssig. Es ist nicht der normale hockende Mann A1 (so jedoch Goyon, Recueil de prophylaxie, 166, Anm. (c)) und auch nicht der stehende Würdenträger mit Stock A21 (so jedoch Kákosy, 164).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMCNqIObMnnu0zTkMYLsDAfoRc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCNqIObMnnu0zTkMYLsDAfoRc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICMCNqIObMnnu0zTkMYLsDAfoRc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCNqIObMnnu0zTkMYLsDAfoRc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCNqIObMnnu0zTkMYLsDAfoRc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)