EN | DE | ع

Token ID ICMCNhjgbwjz8EcWgrvpjQt6daM

Share
Amd. 18 Amd. 19 Glyphs artificially arranged

2 Amd. 18 rn n(.j) wnw.t tn n.t grḥ.w sšmi̯(.t) nṯr pn m sḫ.t tn Amd. 19 Šsꜣ(.t)-mk(.t)-nb=s


    2
     
     
     
     

    Amd. 18
    Amd. 18
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    grḥ.w
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšmi̯(.t)
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Amd. 19
    Amd. 19
     
     
     
     

    Šsꜣ(.t)-mk(.t)-nb=s
    artifact_name
    de
    Kundige, die ihren Herrn schützt (Name der 2. Stunde)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Der Name dieser Stunde der Nacht, die diesen Gott in diesem Feld geleitet, ist 'Kundige, die ihren Herrn schützt'.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit