EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICMCNI91KN4ClEPqiPbaebyUdSI

Partager

jw =j (r) šdi̯ =⸢st⸣ ⸢m⸣-[ḏr.t] Rto. x+22 [⸮pꜣ?] [⸮7?] [⸮sbꜣ?] [⸮n.j?] [p]ꜣ msḫt.jw n.tj (ḥr) hꜣy Rto. x+23 [⸮n?] [⸮tꜣ?] [⸮p.t?] [⸮mtw?] =[⸮w?] [qb]qb r(m)ṯ


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢m⸣-[ḏr.t]
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    Rto. x+22
     
     
     
     

    [⸮pꜣ?]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [⸮7?]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card

    [⸮sbꜣ?]
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮n.j?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [p]ꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    msḫt.jw
    artifact_name
    de
    [Sternbild des Großen Bären]
    (unspecified)
    PROPN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣy
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf
    V\inf

    Rto. x+23
     
     
     
     

    [⸮n?]
    preposition
    de
    aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [⸮tꜣ?]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [⸮p.t?]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮mtw?]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[⸮w?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [qb]qb
    verb_4-lit
    de
    (den Feind) niederwerfen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Ich werde sie ⸢aus⸣ [der Hand der sieben Sterne d]es Großen Wagens (wörtl. Vorderschenkels) retten, die [vom Himmel] fallen [und] Menschen [nieder]strecken.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Svenja Damm (Fichier texte créé: 22.08.2023, dernières modifications: 28.03.2025)
Commentaires

  • Ergänzung nach pLondon BM EA 10083 (L1), Rto. 12–16 (Edwards, HPBM 4, Bd. 1, 114 [19–20]) Hier sind zwei Versprechen miteinander vermischt worden: der Schutz vor den sieben Sternen des Großen Wagens und der Schutz vor Meteoriten (Sterne, die vom Himmel fallen). In L1 werden beide Gefahren genannt, formuliert in zwei einzelnen Versprechen, die im Text direkt aufeinanderfolgen.

    Auteur du commentaire: Anke Blöbaum (Fichier de données créé: 25.08.2023, dernière révision: 25.08.2023)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICMCNI91KN4ClEPqiPbaebyUdSI
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCNI91KN4ClEPqiPbaebyUdSI

Citer en tant que:

(Citation complète)
Anke Blöbaum, avec des contributions de Svenja Damm, Identifiant d’unité ICMCNI91KN4ClEPqiPbaebyUdSI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCNI91KN4ClEPqiPbaebyUdSI>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCNI91KN4ClEPqiPbaebyUdSI, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)