EN | DE | ع

Token ID ICMCNE47nMqx0UWrpSinz9hREEA

Share

jw =j (r) šdi̯ Rto. x+60 =[st] [⸮j?] ⸢ḥ⸣kꜣ.w n(.j) Km.t j Rto. x+61 [ḥkꜣ].wy n(.j) Ḫꜣr.jw Rto. x+62 [j] [ḥ]⸢k⸣ꜣ.wy n(.j) Kšjw


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    Rto. x+60
     
     
     
     

    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [⸮j?]
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥ⸣kꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    Rto. x+61
     
     
     
     

    [ḥkꜣ].wy
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫꜣr.jw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN

    Rto. x+62
     
     
     
     

    [j]
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥ]⸢k⸣ꜣ.wy
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Kšjw
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich werde [sie] (Rto. x+60) [vor Zau]ber aus Ägypten bewahren, vor (Rto. x+61) [Zaub]er aus Syrien, (Rto. x+62) (und) [vor] [Zau]ber aus Nubien.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 03/28/2025)