EN | DE | ع

Token ID ICMCAK8ZGOPhrkybgR6I6jh3QQg

Teilen
1Q vacat rechte Schmalseite (Betrachterperspektive) 15 kurze Textzeilen; hieroglyphen zur Rückseite hin orientiert

B.13 〈r〉 jri̯ zꜣ =k r wḥm m[kw.t] B.14 [=k] r ḫtm rʾ n(.j) ḏdf(.t) nb(.t) B.15 jm.j.w-p.t jm.j.w-tꜣ jm.j.w-mw B.16 r sꜥnḫ r(m)ṯ〈.PL〉 1Q vacat rechte Schmalseite (Betrachterperspektive) 15 kurze Textzeilen; hieroglyphen zur Rückseite hin orientiert B.17 〈r〉 sḥtp ⸢nṯr⸣.PL r s[ꜣḫ] B.18 Rꜥw ⸮[jm]? =s

    B.13
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de
    schützen
    Inf
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf
    m[kw.t]
    substantive_fem
    de
    Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    B.14
     
     
     
     
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏdf(.t)
    substantive_fem
    de
    Schlangen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    B.15
     
     
     
     
    jm.j.w-p.t
    substantive
    de
    der im Himmel ist (allg. von Göttern im Himmel)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jm.j.w-tꜣ
    substantive_masc
    de
    der in der Erde ist (Bez. der Schlangen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.w-mw
    substantive_masc
    de
    Wassertier ("der im Wasser ist")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    B.16
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf
    r(m)ṯ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q vacat
    1Q vacat
     
     
     
     
    rechte Schmalseite (Betrachterperspektive)
    rechte Schmalseite (Betrachterperspektive)
     
     
     
     
    15 kurze Textzeilen; hieroglyphen zur Rückseite hin orientiert
    15 kurze Textzeilen; hieroglyphen zur Rückseite hin orientiert
     
     
     
     
    B.17
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    ⸢nṯr⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    s[ꜣḫ]
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    Inf
    V\inf
    B.18
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮[jm]?
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
[um] deinen zꜣ-Schutz zu bereiten,
um [deinen] mk.t-Schutz zu wiederholen,
um das Maul aller wurmähnlichen Kreaturen (d.h. Schlangen u.ä.) zu verschließen, die im Himmel (d.h. in der Luft) sind, die auf der Erde sind, die im Wasser sind,
um die Menschen zu beleben,
〈um〉 die Götter zufrieden zu stellen, um Re [mit] ihnen (?) zu ver[klären.]
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.07.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Moret erkennt 19 Zeilen auf dieser Schmalseite (Z. 17-35) und er gibt an, dass die oberen 8 Zeilen zerstört sind. Das stimmt jedoch nicht. In Wirklichkeit gibt es nur 15 Zeilen (Z. 17-31) und es sind ausreichend Hieroglyphen vorhanden, um den Text zu rekonstruieren.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMCAK8ZGOPhrkybgR6I6jh3QQg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCAK8ZGOPhrkybgR6I6jh3QQg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICMCAK8ZGOPhrkybgR6I6jh3QQg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCAK8ZGOPhrkybgR6I6jh3QQg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCAK8ZGOPhrkybgR6I6jh3QQg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)