EN | DE | ع

Token ID ICMBhTKXFD9Fa0rfgyQQWVHLIck

Share
Glyphs artificially arranged

sdwḫ.n =j ḏ.t =sn m wꜥb.t m zḥ n.t kꜣ.t Jnp.w


    sdwḫ.n
    verb_4-lit
    de
    balsamieren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zḥ
    substantive_masc
    de
    Halle
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Ich balsamierte ihre Leiber in der Balsamierungsstätte im Zelt der ‚Arbeit des Anubis‘.
Dating (time frame):
Ptolemaios I. Soter I.
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 12/27/2022, latest changes: 04/30/2025)

Persistent ID: ICMBhTKXFD9Fa0rfgyQQWVHLIck
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBhTKXFD9Fa0rfgyQQWVHLIck