EN | DE | ع

Token ID ICMBWaUG3wipQkVCtTrlW0xQ0tU

Teilen

8 ḫwi̯.n =f šnṯ =sn ḏi̯ =f {{Stẖ}} m (n)zw m tꜣ-šmꜥ(.w) ḏr bzi̯ =f jm m Sw

    8
     
     
     
     
    ḫwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    verhindern (dass getan wird)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šnṯ
    verb
    de
    streiten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {{Stẖ}}
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    (n)zw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-šmꜥ(.w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḏr
    preposition
    de
    bei (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    bzi̯
    verb_3-inf
    de
    hervorkommen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Sw
    place_name
    de
    Su
    (unspecified)
    TOPN
de
Und er verhütete, dass sie (weiter) stritten, indem er {{Seth}} zum bjt-König in Oberägypten machte an (dem Ort), wo er herstammt, (nämlich) Sw.
Datierung:
Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Pauline Klemke, Niklas Hartmann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.04.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICMBWaUG3wipQkVCtTrlW0xQ0tU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBWaUG3wipQkVCtTrlW0xQ0tU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel A. Werning, unter Mitarbeit von Pauline Klemke, Niklas Hartmann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID ICMBWaUG3wipQkVCtTrlW0xQ0tU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBWaUG3wipQkVCtTrlW0xQ0tU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBWaUG3wipQkVCtTrlW0xQ0tU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)