EN | DE | ع

Token ID ICMAAvgqCtPOaU2VnlO9XDDsUQU

Share
Glyphs artificially arranged

j ḥm.PL-nṯr jtj.PL-nṯr wꜥb ẖr.j.PL-ḥꜣb.t jm.j.PL Jp.t-s.wt 4 bzi̯ jr.t m nmt.t jꜥḥ ꜥq r p.t tp tꜣ qꜥḥ n =j 5 ꜥ.DU =tn m ḥtp-ḏi̯-nswt

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jtj.PL-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr.j.PL-ḥꜣb.t
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    4
     
     
     
     
    bzi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Gang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜥḥ
    verb
    de
    (Hand, Arm) beugen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
Glyphs artificially arranged
de
"O Priester, Gottesväter, wab-Priester, Vorlesepriester, die in Karnak sind, die das Auge (= Opfergabe) einführen entsprechend dem Lauf des Mondes, die eintreten im ‚Himmel‘ auf Erden (= Sanktuar des Tempels), beugt für mich eure Arme mit einen Königsopfer.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 01/02/2023, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICMAAvgqCtPOaU2VnlO9XDDsUQU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMAAvgqCtPOaU2VnlO9XDDsUQU

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICMAAvgqCtPOaU2VnlO9XDDsUQU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMAAvgqCtPOaU2VnlO9XDDsUQU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMAAvgqCtPOaU2VnlO9XDDsUQU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)