EN | DE | ع

Token ID ICIDZJnAS9udq0o6h7pJYiWzIpg

Teilen
Rückenpfeiler Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rückenpfeiler 1 ḏḏ.tw nṯr-nʾ.tj ḥꜣ =f jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt ḥm-Ḥḏ.t ḥm-Ḥr.w-wr-Wꜣḏ.tj zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-Jmn 2 Jmn-m-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn P(ꜣ)-ḏ-ꜥs mꜣꜥ-ḫrw jri̯ nb(.t)-pr jḥy.t-Jmn-Rꜥw N.j-sj-Bꜣs.tjt mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḏd =f


    Rückenpfeiler
    Rückenpfeiler
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏḏ.tw
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass

    nṯr-nʾ.tj
    substantive_masc
    de
    Stadtgott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-Ḥḏ.t
    title
    de
    Diener der Weißen
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-Ḥr.w-wr-Wꜣḏ.tj
    title
    de
    Diener des Horus, des Großen der beiden Uräen
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-Jmn
    title
    de
    Schreiber des Gottesschatzes des Amun
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Jmn-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    P(ꜣ)-ḏ-ꜥs
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    jḥy.t-Jmn-Rꜥw
    title
    de
    Sistrumspielerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL

    N.j-sj-Bꜣs.tjt
    person_name
    de
    Ni-si-Bastet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Stadtgott ist gesetzt worden hinter ihn, den Gottesvater und Priester des Amun in Karnak, den Priester der Weißen und (Priester) des Horus, des Großen der Beiden Diademe, den Schreiber des Gottesschatzes des Amun Amun-em-hat, gerechtfertigt, den Sohn des Gleichbetitelten Pa-di-as, gerechtfertigt, den die Hausherrin und Musikantin des Amun-Re Nes-Bastet, gerechtfertigt, geboren hat, indem er sagt:
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 30.12.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)

Persistente ID: ICIDZJnAS9udq0o6h7pJYiWzIpg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDZJnAS9udq0o6h7pJYiWzIpg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Token ID ICIDZJnAS9udq0o6h7pJYiWzIpg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDZJnAS9udq0o6h7pJYiWzIpg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDZJnAS9udq0o6h7pJYiWzIpg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)