EN | DE | ع

Token ID ICIDQklnlZ2oWkqNrXQIf6je1Nc

Teilen
linke Seite Rückenpfeiler Hieroglyphen künstlich angeordnet

swꜣḏ =tn jꜣw.t =tn ḫr ẖrd.PL 4 =tn ꜥnn =tn r jtj =j ẖr ꜥnḫ.PL snṯr qbḥ.w n kꜣ =f ḥtp-ḏi̯-nswt linke Seite Rückenpfeiler 5 pr.t-ḫrw n =f


    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    4
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    zuwenden
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Blumenstrauß
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    linke Seite Rückenpfeiler
    linke Seite Rückenpfeiler
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ihr werdet eure Ämter gedeihen lassen für eure Kinder, wenn ihr euch meinem Vater zuwendet mit Blumensträußen, Weihrauch und Wasserspenden für seinen Ka, wobei ein Totenopfer und ein Ausrufopfer für ihn bestimmt sind.
Datierung:
Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 06.12.2022, letzte Änderung: 17.07.2024)

Persistente ID: ICIDQklnlZ2oWkqNrXQIf6je1Nc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDQklnlZ2oWkqNrXQIf6je1Nc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Token ID ICIDQklnlZ2oWkqNrXQIf6je1Nc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDQklnlZ2oWkqNrXQIf6je1Nc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDQklnlZ2oWkqNrXQIf6je1Nc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)