EN | DE | ع

Token ID ICIDMQ4QGm9seE9GiA89w0RlmbQ

Teilen
hinten

hinten ḫr j⸮r? pꜣ(y) =j pr n(.j) sḫm pꜣ(y) =j pr n.tj-⸢r⸣ jw =w ḥr 1Q

    hinten
    hinten
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    j⸮r?
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj-⸢r⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
en
Moreover, as for my domain of authority,
and my domain which they [ …]
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICIDMQ4QGm9seE9GiA89w0RlmbQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDMQ4QGm9seE9GiA89w0RlmbQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elizabeth Frood, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICIDMQ4QGm9seE9GiA89w0RlmbQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDMQ4QGm9seE9GiA89w0RlmbQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDMQ4QGm9seE9GiA89w0RlmbQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)