EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICIDFrl8BbUJAEtanmW25i4wZrw

Partager

jn sḏm(.w)-ꜥš-m-s.t-mꜣꜥ.t C.10 ḥr jmn(.t) Wꜣs.t Nfr-ꜥb.w mꜣꜥ-ḫrw ḫr nṯr ꜥꜣ


    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    sḏm(.w)-ꜥš-m-s.t-mꜣꜥ.t
    title
    de
    Diener an der Nekropole (?)
    (unspecified)
    TITL

    C.10
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jmn(.t)
    substantive_fem
    de
    der Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    Nfr-ꜥb.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Avec commentaire
en
– by the servant in the Place of Truth on the west of Thebes,
Neferabu, true of voice before the great god.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Elizabeth Frood; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 12.11.2022, dernières modifications: 30.01.2025)
Commentaires

  • ꜥꜣ: I read these two closing signs as ꜥꜣ 𓉻𓏛; nfr 𓄤𓏛, “perfect god” is less likely as the form of the sign lacks the rounded base characteristic of nfr elsewhere on the stela.

    Auteur du commentaire: Elizabeth Frood (Fichier de données créé: 12.11.2022, dernière révision: 12.11.2022)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICIDFrl8BbUJAEtanmW25i4wZrw
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDFrl8BbUJAEtanmW25i4wZrw

Citer en tant que:

(Citation complète)
Elizabeth Frood, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant d’unité ICIDFrl8BbUJAEtanmW25i4wZrw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDFrl8BbUJAEtanmW25i4wZrw>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDFrl8BbUJAEtanmW25i4wZrw, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)