EN | DE | ع

Token ID ICICkTsNvAtMyEgeg4yvCxIE77k

Teilen

[⸮ꜥn?.n] [=j] [r] [⸮ḥpt?] zꜣ =j gmi̯.n =j sw Ḥr.w nfr n(.j) nbw ⸮nḫn? sw[g] [jw.tj] jt =f

    [⸮ꜥn?.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [⸮ḥpt?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮nḫn?
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw[g]
    verb_4-lit
    de
    töricht sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [jw.tj]
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
[Als ich zurückgekehrt bin, um] meinen Sohn [in meine Arme zu schließen],
da fand ich ihn, den schönen Horus aus Gold, das unmündige Kind [ohne] Vater, (folgendermaßen) vor:
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - nḫn swg oder ẖrd swg oder nnw swg: Die Kombination der Kindhieroglyphe mit dem Verb swg ist weiter unten im Text (Kol. 6) als nḫn swg aufgelöst. Die hießige Stelle ist auch auf der Metternichstele (dort Z. 170) nur logographisch geschrieben. Die Kombination von Kindhieroglyphe mit swg kann jedoch auch anders gelesen werden: In Z. 196 der Metternichstele ist nnw/nww swg phonetisch ausgeschrieben, aber in der Textparallele auf dem Socle Béhague, Z. d5 steht an der entsprechenden Stelle ẖrd swg.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICkTsNvAtMyEgeg4yvCxIE77k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICkTsNvAtMyEgeg4yvCxIE77k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICICkTsNvAtMyEgeg4yvCxIE77k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICkTsNvAtMyEgeg4yvCxIE77k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICkTsNvAtMyEgeg4yvCxIE77k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)