EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICICiOyeKDZ20E6Ek2slQ1LWMFg

Partager
Göttliche Randzeile D 7, 149.7 D 7, 149.8

Göttliche Randzeile 10 nsw.yt-bj.tjt D 7, 149.7 wr.t m Jwn.t Sḫm.t sḫm(.t) m sbj.PL wnm(.t) wꜥb.t.PL sꜥm(.t) ꜥḏ.PL ḥtp jb =s ḥr stp.PL nsr.t wr.t wnp(.t) wn-mw D 7, 149.8 =s Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t jr.t Rꜥw


    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    nsw.yt-bj.tjt
    epith_god
    de
    Königin
    (unspecified)
    DIVN

    D 7, 149.7
    D 7, 149.7
     
     
     
     

    wr.t
    artifact_name
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    sḫm(.t)
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wnm(.t)
    verb_3-lit
    de
    essen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    wꜥb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fleischstück
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sꜥm(.t)
    verb_caus_2-lit
    de
    verschlucken
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    stp.PL
    substantive_masc
    de
    ausgewählte Fleischstücke
    (unspecified)
    N.m:sg

    nsr.t
    gods_name
    de
    Uräus
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wnp(.t)
    verb_3-lit
    de
    erstechen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    wn-mw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    D 7, 149.8
    D 7, 149.8
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Die Königin von Ober- und Unterägypten, die Große in Jwn.t, Sachmet, die Macht über die Rebellen hat, die die Fleischstücke isst, die das Fett verschlingt, deren Herz mit den ausgewählten Fleischstücken zufrieden ist, die große Kobra, die die ihr feindlich Gesonnenen ersticht, Hathor, die Große, die Herrin von Jwnt, das Auge des Re.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 15.10.2022, dernières modifications: 16.03.2025)
Commentaires

  • - nsr.t: In der Publikation von D 7, 149.7 wurden die Spucktropfen vergessen (siehe Foto HAdW K10277).

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 16.03.2025, dernière révision: 16.03.2025)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICICiOyeKDZ20E6Ek2slQ1LWMFg
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICiOyeKDZ20E6Ek2slQ1LWMFg

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexa Rickert, avec des contributions de Peter Dils, Svenja Damm, Identifiant d’unité ICICiOyeKDZ20E6Ek2slQ1LWMFg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICiOyeKDZ20E6Ek2slQ1LWMFg>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICiOyeKDZ20E6Ek2slQ1LWMFg, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)