EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICICiBpnKQoFPUjqj11bATlEpks

Partager
Königliche Randzeile D 7, 151.3

Königliche Randzeile 7 wnn nswt-bj.tj ___ ḥr ns.t =f m ḥqꜣ qn D 7, 151.3 ḫnt Ḫt-mn ḥr ḥnk stp.w ḥr mz ḫ(ꜣ).w ḥr rḏi̯(.t) wꜥb.t n ḥꜣb =s


    Königliche Randzeile
    Königliche Randzeile
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    qn
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    D 7, 151.3
    D 7, 151.3
     
     
     
     

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Ḫt-mn
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    Inf
    V\inf

    stp.w
    substantive_masc
    de
    ausgewählte Fleischstücke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mz
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf

    ḫ(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    Fleischstücke (als Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Fleischopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹 𓍺 ist auf seinem Thron als starker Herrscher an der Spitze von Ägypten, beim Opfern von ausgewählten Fleischstücken, beim Herbeibringen von Fleischstücken und beim Geben des Fleischopfers für ihr Fest;
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 15.10.2022, dernières modifications: 16.03.2025)

Identifiant permanent: ICICiBpnKQoFPUjqj11bATlEpks
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICiBpnKQoFPUjqj11bATlEpks

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexa Rickert, avec des contributions de Peter Dils, Svenja Damm, Identifiant d’unité ICICiBpnKQoFPUjqj11bATlEpks <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICiBpnKQoFPUjqj11bATlEpks>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICiBpnKQoFPUjqj11bATlEpks, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)