EN | DE | ع

Token ID ICICg2LIPBVCy0vLrvdw8pth2mM

Share
Glyphs artificially arranged

ꜣw jb =f ḫr =tn šzp =tn sn m ḥtp m b(w)-jqr


    ꜣw
    verb
    de
    erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    b(w)-jqr
    substantive_masc
    de
    Trefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Möge sie (= Statue) froh sein bei euch, wenn ihr sie (= die Privilegierten) empfangt in Frieden mit Vortrefflichem.
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Elio N. D. Rossetti, Sophie Diepold (Text file created: 10/10/2022, latest changes: 08/21/2025)

Persistent ID: ICICg2LIPBVCy0vLrvdw8pth2mM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICg2LIPBVCy0vLrvdw8pth2mM

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Elio N. D. Rossetti, Sophie Diepold, Token ID ICICg2LIPBVCy0vLrvdw8pth2mM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICg2LIPBVCy0vLrvdw8pth2mM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICg2LIPBVCy0vLrvdw8pth2mM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)