EN | DE | ع

Token ID ICICg06Qt1HmMEHZjm5rVI5gjy8

Teilen
rechte Seite Blocksitz Hieroglyphen künstlich angeordnet

rechte Seite Blocksitz 1 j nṯr pw ꜥꜣ wr nb-Jp.t-s.wt nb-Jwn.w ḥqꜣ-jnb.w-ḥḏ 2 jnk jmꜣḫ.w ḫr nṯr =f

    rechte Seite Blocksitz
    rechte Seite Blocksitz
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    adjective
    de
    bedeutend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Herr von Karnak
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Jwn.w
    epith_god
    de
    Herr von Heliopolis (Atum a. a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-jnb.w-ḥḏ
    epith_god
    de
    Herrscher von Memphis
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Oh, du großer und bedeutender Gott, du Herr von Karnak, du Herr von Heliopolis, du Herrscher von Memphis, ich bin ein Geehrter bei seinem Gott.
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Elio N. D. Rossetti, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 10.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICICg06Qt1HmMEHZjm5rVI5gjy8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICg06Qt1HmMEHZjm5rVI5gjy8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Elio N. D. Rossetti, Daniel A. Werning, Token ID ICICg06Qt1HmMEHZjm5rVI5gjy8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICg06Qt1HmMEHZjm5rVI5gjy8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICg06Qt1HmMEHZjm5rVI5gjy8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)