EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICICUGiUs8jLEE9conTMN7Il8TA

Partager

4Q pr-ꜥꜣ m mdw nb ḏw 36/1,37 [dšr] [ḫmt].w ḏd =sn r =f 37,1 Zeile zerstört bis kurz vor Ende ⸢n(.j).t⸣ rꜥw-nb


    4Q
     
     
     
     

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    36/1,37
     
     
     
     

    [dšr]
    adjective
    de
    rot (metaphorisch)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ḫmt].w
    verb_3-lit
    de
    planen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    37,1
     
     
     
     

    Zeile zerstört bis kurz vor Ende
     
     
     
     

    ⸢n(.j).t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[the ones who will speak against] 𓍹pharaoh𓍺 with any evil [and ‘red’] word, who [intend] to say [something bad and evil] about/against him [in the night, during the day, at any time,] daily.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 23.06.2022, dernières modifications: 27.08.2025)

Identifiant permanent: ICICUGiUs8jLEE9conTMN7Il8TA
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICUGiUs8jLEE9conTMN7Il8TA

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ann-Katrin Gill, avec des contributions de Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant d’unité ICICUGiUs8jLEE9conTMN7Il8TA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICUGiUs8jLEE9conTMN7Il8TA>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICUGiUs8jLEE9conTMN7Il8TA, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)