EN | DE | ع

Token ID ICICMPQSpHxQ8EmCoBCp5n343MA

Teilen

znntj[.n] [=j] [pr] zerstört [⸮r?] [⸮tm?] [⸮ḏi̯.t?] [⸮pzḥ.tw?] x+10,4 [⸮Pr-ꜥꜣ?] [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?] [pz]ḥ〈.tw〉 ẖr(.j) mtw.t [tn] [⸮mj.t(j)t?]

    znntj[.n]
    verb_4-inf
    de
    entwerfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮r?]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮tm?]
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf
    [⸮ḏi̯.t?]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    [⸮pzḥ.tw?]
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    x+10,4
     
     
     
     
    [⸮Pr-ꜥꜣ?]
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    [pz]ḥ〈.tw〉
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    [⸮mj.t(j)t?]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
[Ich habe das Haus] entworfen [… um zu verhindern (?), dass Pharao LHG gebissen wird (?), und ebenso dass gebis]sen 〈wird〉 (?), wer unter [diesem] Gift (sowieso schon) leidet (?).
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICICMPQSpHxQ8EmCoBCp5n343MA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMPQSpHxQ8EmCoBCp5n343MA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICICMPQSpHxQ8EmCoBCp5n343MA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMPQSpHxQ8EmCoBCp5n343MA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMPQSpHxQ8EmCoBCp5n343MA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)