EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICICKRWWgDFVx0dmgpzbJGXXYWo

Partager
Glyphes disposés artificiellement

bꜣ.PL ntr.j.PL 8 fꜣi̯ =sn ḥr tp =sn ꜣḫ.y (ḥr) 〈j〉b(ꜣ).PL 9 bjḥ.w m nfr(.w) =k sḏr.w (ḥr) f{⸮ḫ?}〈t〉ft 10 ḥr s.t =sn m-ḏr gmḥ =s(n) 11 wꜣwꜣ(.w) n jtn =⸢k⸣


    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ntr.j.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    8
     
     
     
     

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜣḫ.y
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    〈j〉b(ꜣ).PL
    verb_3-lit
    de
    tanzen
    Inf
    V\inf

    9
     
     
     
     

    bjḥ.w
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    nfr(.w)
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḏr.w
    gods_name
    de
    die Schlafenden
    (unspecified)
    DIVN

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    f{⸮ḫ?}〈t〉ft
    verb_4-lit
    de
    springen
    Inf
    V\inf

    10
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ḏr
    particle
    de
    wenn, sobald
    (unspecified)
    PTCL

    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    11
     
     
     
     

    wꜣwꜣ(.w)
    substantive
    de
    Glanz (der Sonne)
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Die göttlichen Bas heben (ihr) Gesicht, ihren Kopf, die Verklärten tanzen, überflutet von deiner Schönheit, und
die Schläfer hüpfen auf ihren Plätzen, sobald sie den Glanz deiner Sonnenscheibe erblicken.
Datation (période):
Psusennes I. Aacheperre-Setepenamun
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 17.08.2022, dernières modifications: 12.12.2024)

Identifiant permanent: ICICKRWWgDFVx0dmgpzbJGXXYWo
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICKRWWgDFVx0dmgpzbJGXXYWo

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité ICICKRWWgDFVx0dmgpzbJGXXYWo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICKRWWgDFVx0dmgpzbJGXXYWo>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICKRWWgDFVx0dmgpzbJGXXYWo, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)