EN | DE | ع

Token ID ICICJ3dWxWq5SES8jIitqoRv29M

Teilen

[⸮mj?] ⸢h⸣ꜣi̯ [⸮r?] [⸮tꜣ?] [⸮tꜣ?] [⸮mtw.t?] ca. 2Q [rh]⸢n⸣ st Srq.t ḥr tp =k ca. 8Q x+2,9 zerstört

    [⸮mj?]
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢h⸣ꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [⸮r?]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮tꜣ?]
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮tꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [⸮mtw.t?]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 2Q
     
     
     
     
    [rh]⸢n⸣
    verb_3-lit
    de
    sich stützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 8Q
     
     
     
     
    x+2,9
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Los! (?)] Steig herab [zur Erde (?), du Gift (?) …], indem sich Selket auf deinem Kopf abstützt [… …].
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Nach Goyon, Le recueil, 20 gibt es für diesen Paragraph keine direkte Textparallele, aber einige Begriffe finden sich auf der Horusstele Kairo CG 9011 (ed. Daressy, Catalogue général des antiquités égyptiennes du Musée du Caire, Nos. 9401-9449. Textes et dessins magiques, Kairo 1903, 26-27) wieder. Tatsächlich ist dies jedoch mit wenigen Ausnahmen nicht der Fall!
    - Die meisten Ergänzungen von Goyon werden von ihm nicht erklärt, und scheinen, sofern nicht noch Determinative vorhanden sind, vorrangig tentativ (nach dem erhaltenen Rest-Kontext etc.) vorgenommen worden zu sein. Solche nicht erklärten Stellen werden hier mit Fragezeichen markiert.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICJ3dWxWq5SES8jIitqoRv29M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICJ3dWxWq5SES8jIitqoRv29M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICICJ3dWxWq5SES8jIitqoRv29M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICJ3dWxWq5SES8jIitqoRv29M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICJ3dWxWq5SES8jIitqoRv29M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)