EN | DE | ع

Token ID ICICE3AdYjR0zEHcnBPaq1e3BWc

Teilen

Ḥw.t-Ḥr.w jw =t qꜣi̯.tj m šnj Rꜥw m šnj Rꜥw rḏi̯.w n =t p.t jm wšꜣ.w sbꜣ.PL

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    en
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    en
    [in pseudoverbal construction]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =t
    personal_pronoun
    en
    [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    qꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    en
    to be exalted
    PsP.2sgf_Aux.jw
    V\res-2sg.f
    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP
    šnj
    substantive_masc
    en
    hair
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    en
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP
    šnj
    substantive_masc
    en
    hair
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    en
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯.w
    verb_irr
    en
    to give
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    en
    [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    p.t
    substantive_fem
    en
    heaven(s)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    en
    there
    (unspecified)
    PREP\advz
    wšꜣ.w
    substantive_masc
    en
    darkest part of the night
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    en
    star
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
Hathor, you are exalted in the hair of Re, in the hair of Re, for the sky has been given to you there, the darkest part of the night, (and) the stars.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 29.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICICE3AdYjR0zEHcnBPaq1e3BWc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICE3AdYjR0zEHcnBPaq1e3BWc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ariel Singer, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICICE3AdYjR0zEHcnBPaq1e3BWc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICE3AdYjR0zEHcnBPaq1e3BWc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICE3AdYjR0zEHcnBPaq1e3BWc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)