EN | DE | ع

Token ID ICIBmHr23r8fxkuvjCg2Ln04u1E

Share

[tw=j] [ḥr] 3 ḏd n Mri̯[=sw-gr.t] ḥnw.tj-Jmn.t[t] Rest der Zeile ist zerstört. 4 ḥtp m ⸮___?

    [tw=j]
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mri̯[=sw-gr.t]
    gods_name
    de
    Meresger ("Sie liebt das Schweigen") (Göttin der thebanischen Nekropole)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.tj-Jmn.t[t]
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
[Ich] bete zu Meres[ger], Herrin des West[ens ...] ruhen(?) in -?-.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/17/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Zur Schreibung ohne Schilfblätter siehe z.B. auch P. DeM 10 rto 3.

    Commentary author: Deir el Medine online

  • MGB: Deir el Medine online liest: [...] ḏd n Mrj-[...] ꜥnḫ(?) [...]. Und merkt zu ꜥnḫ an: „Oder ḥ-Zopf und nw-Topf? Die Schreibung wäre allerdings ungewöhnlich.“ Anhand besserer Fotos und Abgleich am Original ist obige Lesung zu bevorzugen. Auch in P. DeM 11 rto 2–3 wird Meresger als [Herrin] des Westens angesprochen.

    Commentary author: Deir el Medine online

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBmHr23r8fxkuvjCg2Ln04u1E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBmHr23r8fxkuvjCg2Ln04u1E

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, with contributions by Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICIBmHr23r8fxkuvjCg2Ln04u1E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBmHr23r8fxkuvjCg2Ln04u1E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBmHr23r8fxkuvjCg2Ln04u1E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)