EN | DE | ع

Token ID ICIBdxYyQka7EENZoRWwuf4Moog

Teilen

m =k tꜣ(y) (=j) mdw.t sḥn〈.tj〉 n =tn a.3 [ḏr] [wḫꜣ]


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art.poss:f.sg=

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḥn〈.tj〉
    verb_caus_2-lit
    de
    beauftragen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    a.3
     
     
     
     

    [ḏr]
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    [wḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Siehe, (meine) (oder: diese) Rede ist für euch (d.h. für die sieben Skorpione) in Kraft (wörtl.: angeordnet und gültig) [seit der Dunkelheit.]
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.06.2022, letzte Änderung: 25.04.2023)

Persistente ID: ICIBdxYyQka7EENZoRWwuf4Moog
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBdxYyQka7EENZoRWwuf4Moog

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICIBdxYyQka7EENZoRWwuf4Moog <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBdxYyQka7EENZoRWwuf4Moog>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBdxYyQka7EENZoRWwuf4Moog, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)