EN | DE | ع

Token ID ICIBd1owfbkMFUfrsokaXOGVWhs

Teilen

mj-n r-b(n)r nn mw mr.PL g.8 n.tj(.w) m ḥꜥ.w nb n(.j) r(mṯ) nb ꜥw.t nb(.t) n.tj ẖr mtw.t

    mj-n
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    r-b(n)r
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr.PL
    adjective
    de
    schmerzlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    g.8
     
     
     
     
    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r(mṯ)
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Kommt heraus, (ihr) schmerzenden Säfte (wörtl.: Wasser), die (ihr) in jedem Körper eines jeden Menschen und eines jeden Tieres seid, die Gift (in sich) tragen.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICIBd1owfbkMFUfrsokaXOGVWhs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBd1owfbkMFUfrsokaXOGVWhs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICIBd1owfbkMFUfrsokaXOGVWhs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBd1owfbkMFUfrsokaXOGVWhs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBd1owfbkMFUfrsokaXOGVWhs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)