EN | DE | ع

Token ID ICIBFwD9OxNaEUzDsqAKrOx9Gqg

Share

3CD, 5 ca. 9,5Q zerstört ⸮sf[ḫ]? =k wj Zeilenende zerstört 3CD, 6 evtl. kleine Lücke

    3CD, 5
     
     
     
     
    ca. 9,5Q zerstört
     
     
     
     
    ⸮sf[ḫ]?
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen; ablösen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    3CD, 6
     
     
     
     
    evtl. kleine Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
[---], du mögest mich [lösen (???)] [---].
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • S. den vorherigen Kommentar.

    Commentary author: Lutz Popko

  • Ergänzung nach den Parallelen. Wenn die Anordnung der beiden Fragmente C und D korrekt ist, könnte u.U. am Anfang der Zeile noch etwas mehr Platz sein, als dieser Satz füllen würde. Dieser zusätzliche Raum dürfte dann vom Ende des vorherigen Satzes eingenommen worden sein.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBFwD9OxNaEUzDsqAKrOx9Gqg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBFwD9OxNaEUzDsqAKrOx9Gqg

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID ICIBFwD9OxNaEUzDsqAKrOx9Gqg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBFwD9OxNaEUzDsqAKrOx9Gqg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBFwD9OxNaEUzDsqAKrOx9Gqg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)