EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICIBFWBVp7jvykANmKROcfvMsS4

Partager
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

wnm.n =f tʾ wꜣḏ ḥr ḥtp.PL 28 n(.j) nb ḏf(ꜣ).w


    wnm.n
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    28
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏf(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Er hat frisches Brot gegessen sowie Opfergaben (oder: auf den Opfertischen) des Herrn der Speisen.
Datation (période):
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 25.04.2022, dernières modifications: 08.04.2025)
Commentaires

  • - wꜣḏ: „frisch“ gemäß Osing, 477 (gefolgt von Theis). DZA 27.433.010 und 50.103.170 denkt an tʾ ḥḏ: „Weißbrot“. Für die Existenz von tʾ-wꜣḏ siehe Wb. 1, 265.4 und Schwechler, Les noms des pains, SAK Beiheft 22, Hamburg 2020, 150-153. Unsere Belegstelle spricht gegen eine ausschließliche Interpretation, dass es kein echtes Brot ist, sondern „la pâte à pain, et plus spécifiquement la pâte du pain psn, destiné à la préparation de la bière“ (Schwechler, 153).

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 26.04.2022, dernière révision: 26.04.2022)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICIBFWBVp7jvykANmKROcfvMsS4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBFWBVp7jvykANmKROcfvMsS4

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, Identifiant d’unité ICIBFWBVp7jvykANmKROcfvMsS4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBFWBVp7jvykANmKROcfvMsS4>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBFWBVp7jvykANmKROcfvMsS4, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)