EN | DE | ع

Token ID ICIAlQqHol5NwEM3qriOYC49W9Y

Teilen

jnk tj.t ⸮ꜣḫ.t?

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    tj.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮ꜣḫ.t?
    epith_god
    de
    die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Ich bin das Abbild der Zaubermächtigen (?).
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.04.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - tj.t ⸢ꜣḫ⸣.t: Diese Lesung bei Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 288, die auf der Parallele in pMünchen ÄS 5882 basiert. Er kann sich für pKöln auch eine Lesung tj.t ḫwi̯.t vorstellen (Magika Hieratika, 267, Anm. Rt. (m), gemäß Kurth, mit Aa1:D43). Laut Quack (in: Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 267, Anm. Rt. (m)) ist in beiden Papyri eher tj.t-rp.yt zu lesen. Der Ach-Ibis ist jedenfalls nicht eindeutig erkennbar, anschließend eher t und Ei als ḫ. Über dem tj.t-Zeichen wurden zwei unleserliche Zeichen nachgetragen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIAlQqHol5NwEM3qriOYC49W9Y
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAlQqHol5NwEM3qriOYC49W9Y

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICIAlQqHol5NwEM3qriOYC49W9Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAlQqHol5NwEM3qriOYC49W9Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAlQqHol5NwEM3qriOYC49W9Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)