EN | DE | ع

Token ID ICIAVHQgH6mfn0EXmv3lCCzbXfk

Teilen

ḫr mdw ⸢tjwt⸣ ⸢⸮nb?⸣ 〈m〉 4.4 rʾ (=j) jw wnm =k tꜣ 7 btꜣ.PL ⸢nꜣ⸣ nṯr(.PL) ꜥꜣ(.w) nb(.w) mḏꜣ.t mḥr ⸢m⸣ ⸮grḥ? (m) ⸮wnw.t? nb.t n.t(j) 4.5 m-ꜥ.wj.DU mn msi̯.n mn.t

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢tjwt⸣
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ⸢⸮nb?⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    4.4
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    btꜣ.PL
    substantive_fem
    de
    Frevel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr(.PL)
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ(.w)
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nb(.w)
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mḥr
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ⸮grḥ?
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m)
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wnw.t?
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    4.5
     
     
     
     
    m-ꜥ.wj.DU
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Doch ein jedes (?) Wort von dir 〈ist in meinem〉 (?) Mund, weil du die sieben Tabus der großen Götter gegessen hast, der Herren des Buch des Leidens in der Nacht, in jeder Stunde, die bei NN, den NN geboren hat, ist.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.02.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICIAVHQgH6mfn0EXmv3lCCzbXfk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVHQgH6mfn0EXmv3lCCzbXfk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Joachim Friedrich Quack, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID ICIAVHQgH6mfn0EXmv3lCCzbXfk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVHQgH6mfn0EXmv3lCCzbXfk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVHQgH6mfn0EXmv3lCCzbXfk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)