EN | DE | ع

Token ID ICIASKTmZjoBZkhnmegqmOQyFYk

Teilen

jw =j (r) šdi̯ =f Rto. x+48/OAD, vs. 48 r ꜥ(.w) srj.w(t) r ꜥ(.w) nb n(.j) ꜥfn.wjw Rto. x+49/OAD, vs. 49 r ꜥ(.w) nb n(.j) hq

Mit Kommentar
de
Ich werde ihn bewahren (Rto. x+48) vor der Einwirkung von Husten, vor jeglicher Einwirkung einer Sehbehinderung (wörtl. Umhüllung) (Rto. x+49) (und) vor jeglicher Einwirkung von der hq-(Kopf)krankheit.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Kommentare

  • ꜥfn.w: Die Bezeichnung ꜥfn.w „Umhüllung“ (Wb 1, 183.5) ist hier mit dem geschminkten Auge D6 klassifiziert und somit eindeutig als Sehbehinderung zu verstehen. Allgemein zu verschiedenen Ableitungen der Wurzel ꜥfn, s. Popko, Kommentar ***.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum (Datensatz erstellt: 02.03.2022, letzte Revision: 02.03.2022)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIASKTmZjoBZkhnmegqmOQyFYk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIASKTmZjoBZkhnmegqmOQyFYk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID ICIASKTmZjoBZkhnmegqmOQyFYk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIASKTmZjoBZkhnmegqmOQyFYk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 11.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIASKTmZjoBZkhnmegqmOQyFYk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 11.4.2025)