EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICEDBJyL5awtWEDtsKKqZdgLvVM

Partager
D 8, 46.3 D 8, 46.4

ꜥꜣb.t ꜥbꜣ.tw ḫr ꜥn.t D 8, 46.3 m Nṯr.jt m ḫꜣ m (j)ḫ.t nb.t ḫr 7 Pj.jt jḥ.PL ꜣpd.PL m zb-n-sḏ.t n(n) wtṯ nṯr D 8, 46.4 jm =sn


    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥbꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥn.t
    epith_god
    de
    Die Schöne (Hathor, Nechbet)
    (unspecified)
    DIVN

    D 8, 46.3
    D 8, 46.3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nṯr.jt
    org_name
    de
    Bezeichnung von Dendara
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    7
     
     
     
     

    Pj.jt
    epith_god
    de
    die von Buto
    (unspecified)
    DIVN

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zb-n-sḏ.t
    substantive_masc
    de
    Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    wtṯ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 8, 46.4
    D 8, 46.4
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ein ꜥꜣb.t-Opfer wird geopfert bei der Schönen in Nṯr.jt, von tausend Dingen bei der zu Buto Gehörigen, Rinder und Vögel als Brandopfer, ohne dass der Sohn eines Gottes unter ihnen ist.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 31.10.2021, dernières modifications: 10.06.2025)

Identifiant permanent: ICEDBJyL5awtWEDtsKKqZdgLvVM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDBJyL5awtWEDtsKKqZdgLvVM

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexa Rickert, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant d’unité ICEDBJyL5awtWEDtsKKqZdgLvVM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDBJyL5awtWEDtsKKqZdgLvVM>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDBJyL5awtWEDtsKKqZdgLvVM, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)