EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICEDB1P4v3xypUjQnAPYRzmIz3g

مشاركة

sw 18 〈Tꜣ-šrj〉 jw =w (ḥr) ṯsi̯ r sḫ.t [⸮ꜥꜣ.t?] Rest der Zeile ist zerstört. 17 r gmgm s.t sḏ.t ḫr n Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Jmn

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈Tꜣ-šrj〉
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮ꜥꜣ.t?]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    17
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    gmgm
    verb_4-lit
    de
    untersuchen
    Inf
    V\inf
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḏ.t
    verb_2-lit
    de
    aushauen
    Inf.t
    V\inf
    ḫr
    substantive_masc
    de
    Königsgrab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
مع تعليق
de
Tag 18: 〈Tꜣ-šrj〉, indem sie hinaufstiegen zum Feld [...], um zu untersuchen die Stelle des Aushauens des Grabes des Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Jmn.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ(w)-stp.n-Jmn = Ramses IV. Jmn ist aus Platzgründen oberhalb der Zeile nachgetragen.

    كاتب التعليق: Deir el Medine online

  • Evtl. so zu ergänzen: Bezeichnung für das Tal der Könige.

    كاتب التعليق: Deir el Medine online

  • MGB: Der Name wurde ausgelassen, lässt sich aber rekonstruieren, da Tꜣ-šrj im 30-Tage-Turnus dieser Zeit Wachhabender für Tag 18 war, siehe auch DMD, Turnus Lists (https://dmd.wepwawet.nl/turnus/turnus_index.html).

    كاتب التعليق: Deir el Medine online

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICEDB1P4v3xypUjQnAPYRzmIz3g
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDB1P4v3xypUjQnAPYRzmIz3g

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Deir el Medine online، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICEDB1P4v3xypUjQnAPYRzmIz3g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDB1P4v3xypUjQnAPYRzmIz3g>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDB1P4v3xypUjQnAPYRzmIz3g، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)