EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICEDAPVPtbk5EkQGrahtLwa8lsM

Partager
Identifikation der 4 löwenköpfigen Götter D 8, 40.11

Identifikation der 4 löwenköpfigen Götter D 8, 40.11 5 ⸮ꜥq?.PL 〈n〉 =ṯn ꜥqꜣ.w-jb šmi̯.w ḥr-mw =s


    Identifikation der 4 löwenköpfigen Götter
    Identifikation der 4 löwenköpfigen Götter
     
     
     
     

    D 8, 40.11
    D 8, 40.11
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ⸮ꜥq?.PL
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜥqꜣ.w-jb
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    šmi̯.w
    verb
    de
    (jmdm.) ergeben sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr-mw
    preposition
    de
    loyal (sein) ("auf dem Wasser" von jmdm. sein, gehen ...)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
Nahrung ist 〈für〉 euch, ihr mit aufrichtigem Herzen, die ihr ihr gegenüber loyal seid,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 27.10.2021, dernières modifications: 31.05.2025)
Commentaires

  • ꜥq.w: Kopf und Füße eines Vogels sind erkennbar, aber sie ähneln nicht wirklich dem Kormoran (G35). Außerdem steht der Vogel in einem Hochquadrat, dass eigentlich die Zeichen von zwei Quadraten aufnimmt, so dass der Vogel überdimensional groß sein würde, falls es ein einzelner großer Vogel und nicht zwei kleinere Vögel sind.

    Auteur du commentaire: Alexa Rickert (Fichier de données créé: 30.10.2021, dernière révision: 30.10.2021)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICEDAPVPtbk5EkQGrahtLwa8lsM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDAPVPtbk5EkQGrahtLwa8lsM

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexa Rickert, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant d’unité ICEDAPVPtbk5EkQGrahtLwa8lsM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDAPVPtbk5EkQGrahtLwa8lsM>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDAPVPtbk5EkQGrahtLwa8lsM, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)