EN | DE | ع

Token ID ICEClvQ3vMyV20tOjDrwwqQiz3E

Teilen
D 8, 32.1

Tꜣj.t nb.t ḏfꜣ.PL wbn.t m nbw.t zꜣ.t D 8, 32.1 wbn Spd.t wr.t nb.t tp(.j)-rnp.t sti̯.t srf r bꜥḥi̯ ꜣḫ.t nb.t tꜣ.wj

    Tꜣj.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn.t
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    D 8, 32.1
    D 8, 32.1
     
     
     
     
    wbn
    epith_god
    de
    der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tp(.j)-rnp.t
    substantive_masc
    de
    erster Tag des Jahres
    (unspecified)
    N.m:sg
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    srf
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Wasser]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    Inf
    V\inf
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Fruchtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
Tait, die Herrin der Speisen, die als Goldene aufgeht, Tochter des Aufgehenden, Sothis, die Große, die Herrin des Jahresbeginns, die die Flut ausgießt, um den Acker zu überschwemmen, die Herrin der beiden Länder,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICEClvQ3vMyV20tOjDrwwqQiz3E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEClvQ3vMyV20tOjDrwwqQiz3E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICEClvQ3vMyV20tOjDrwwqQiz3E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEClvQ3vMyV20tOjDrwwqQiz3E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEClvQ3vMyV20tOjDrwwqQiz3E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)