EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICECMKYaUUuuWE6Ak2MWJ2z1AVA

Partager

ḏd.tw rʾ pn ḥr ḏd.w zẖꜣ.w m rjy(.t) twt Ḥr.w x+2,12 zẖꜣ.w ḥr wnm.j [=f] [rpy.t] [ꜣs.t] zẖꜣ.w ḥr smḥ.j =f m ꜥnt.w


    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
     
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.w
    substantive_masc
    de
    Djed-Pfeiler (Symbol der Dauer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schreiben; malen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP

    rjy(.t)
    substantive_fem
    de
    Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg

    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    x+2,12
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    malen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wnm.j
    substantive_masc
    de
    rechte Seite; die Rechte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [rpy.t]
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    malen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    smḥ.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite; die Linke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dieser Spruch werde rezitiert über einem Djed-Pfeiler, der gezeichnet wurde mit Tinte, einem Bild des Horus, gezeichnet auf [seine] rechte (Seite), einem [Bild der Isis], gezeichnet auf seine linke (Seite), mit Myrrhe.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.07.2021, dernières modifications: 16.09.2025)

Identifiant permanent: ICECMKYaUUuuWE6Ak2MWJ2z1AVA
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMKYaUUuuWE6Ak2MWJ2z1AVA

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant d’unité ICECMKYaUUuuWE6Ak2MWJ2z1AVA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMKYaUUuuWE6Ak2MWJ2z1AVA>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMKYaUUuuWE6Ak2MWJ2z1AVA, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)