EN | DE | ع

Token ID ICECBwkvGuDnnk9is5insV4lPjc

Teilen
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 10,6b pꜣ bjk n.tj nꜣ:ꜥni̯ Rto. 10,7 tꜣy =f šw.t.PL Pꜣ-Rꜥw tꜣw n.tj ṯḥn pꜣy =f qj


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 10,6b
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    nꜣ:ꜥni̯
    verb_3-inf
    de
    schön sein
    nꜣ.Adj as SC.suffx.unspec.
    vblz-ADJ

    Rto. 10,7
     
     
     
     

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feder; Federschmuck
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN

    tꜣw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ṯḥn
    verb_3-lit
    de
    glänzen; leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act