EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICECBQJNDf609UJllL7Sgo4N5o8

Partager
Proto Demotic translation continuation mark continuation mark

Proto Demotic translation Rto. 6,11b m-ḏi̯.t continuation mark Rto. 6,12 continuation mark wn n =k ꜥf(ḏ).t n.tj m-ẖnw Jwn.w j:ḫ(t)m Jnp.w nb{.t} Spꜣ


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 6,11b
     
     
     
     

    m-ḏi̯.t
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    Rto. 6,12
     
     
     
     

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥf(ḏ).t
    substantive_fem
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    j:ḫ(t)m
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Spꜣ
    place_name
    de
    Sepa (heiliger Ort des Anubis)
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
en
Do not let yourself open the chest which is in the midst of Heliopolis, which Anubis, the lord of Sepa has sealed.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)
Commentaires

  • m ḏi̯.t: See Gill, Ritual Books of Pawerem, p. 224, f.n. 209.

    Auteur du commentaire: Ann-Katrin Gill, avec des contributions de: Peter Dils (Fichier de données créé: 02.08.2021, dernière révision: 29.09.2021)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICECBQJNDf609UJllL7Sgo4N5o8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECBQJNDf609UJllL7Sgo4N5o8

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ann-Katrin Gill, avec des contributions de Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Identifiant d’unité ICECBQJNDf609UJllL7Sgo4N5o8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECBQJNDf609UJllL7Sgo4N5o8>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECBQJNDf609UJllL7Sgo4N5o8, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)