EN | DE | FR | ع

معرف الرمز المميز ICECB3ps6ZVkkUfxlQaAp8KxQ9U

مشاركة
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 3,2a ⸢p⸣ri̯.n =j m Jwn.w jr.t-Ḥr.w m-⸢ḫt⸣ =j Rto. 3,3a ⸢msw.t⸣ (J)⸢t⸣[m].w tp-ꜥ.wj =j Rto. 3,4a Mꜣꜥ.t r ḫḫ{.t} =j Sn.tj m ḥꜣ.t =j Rto. 3,5a ḏdf ḥꜥ.PL n(.j.PL) mꜣꜣ wj


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 3,2a
     
     
     
     

    ⸢p⸣ri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-⸢ḫt⸣
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Rto. 3,3a
     
     
     
     

    ⸢msw.t⸣
    substantive_masc
    de
    Nachkommenschaft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (J)⸢t⸣[m].w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    tp-ꜥ.wj
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Rto. 3,4a
     
     
     
     

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ{.t}
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Sn.tj
    epith_god
    de
    die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stirn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Rto. 3,5a
     
     
     
     

    ḏdf
    verb_3-lit
    de
    schaudern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Glied
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg