EN | DE | ع

Token ID ICEBVZZU3hQuy0y6gNYTNkJiC7E

Teilen

jy n =k Ꜣs.t nṯr(.t) ꜥ.wj 19 [=s] [⸮m?] ⸢jri̯.t⸣ njnj

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr(.t)
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    19
     
     
     
     
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [⸮m?]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    njnj
    substantive_masc
    de
    Begrüßung (als Körperhaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
en
Isis, the goddess, comes to you, [her] arms (19) giving Nini.
Datierung:
Psammetich II. Neferibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 04.06.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Ergänzt nach TT 279 (Assmann, Sonnenhymnen in thebanischen Gräbern, 314, Text 228, Kol. 2). Die Spuren von jri̯.t statt rḏi̯.t (so Graefe, New High Steward) sind noch erkennbar. In TT 279 wird die Präposition m verwendet.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEBVZZU3hQuy0y6gNYTNkJiC7E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBVZZU3hQuy0y6gNYTNkJiC7E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICEBVZZU3hQuy0y6gNYTNkJiC7E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBVZZU3hQuy0y6gNYTNkJiC7E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBVZZU3hQuy0y6gNYTNkJiC7E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)