EN | DE | ع

Token ID ICADJjdue6PqvEZtuOYYSflSTac

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏdi̯ zp-2 swꜣḏ zp-2 nn ski̯ nn mrḥ.w nḥḥ zp-2 ḏ.t zp-2


    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung)
    (unspecified)
    PUNCT

    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung)
    (unspecified)
    PUNCT

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    untergehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    mrḥ.w
    verb_3-lit
    de
    verderben
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    (Betonung)
    (unspecified)
    PUNCT
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mögen sie lange dauern (und) besonders fruchtbar sein, ohne zu vergehen noch zu verderben, auf immer und ewig!
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 16.09.2020, letzte Änderung: 11.07.2025)

Persistente ID: ICADJjdue6PqvEZtuOYYSflSTac
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADJjdue6PqvEZtuOYYSflSTac

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID ICADJjdue6PqvEZtuOYYSflSTac <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADJjdue6PqvEZtuOYYSflSTac>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADJjdue6PqvEZtuOYYSflSTac, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)