EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICACRUguKb9QYEtOo5ujfxLXknI

مشاركة

3 ḥnꜥ nḥs nb 4 〈〈ḥnꜥ〉〉 nḥs.t nb.t 5 n.w 6 Jꜣm 7 〈〈n.w〉〉 Jrṯ.t 8 〈〈n.w〉〉 Wꜣwꜣ.t

    3
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nḥs
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    4
     
     
     
     
    〈〈ḥnꜥ〉〉
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nḥs.t
    substantive_fem
    de
    Nubierin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    5
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    6
     
     
     
     
    Jꜣm
    place_name
    de
    Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    7
     
     
     
     
    〈〈n.w〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jrṯ.t
    place_name
    de
    Irtjet (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    8
     
     
     
     
    〈〈n.w〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wꜣwꜣ.t
    place_name
    de
    Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
und jeder Nubier 〈〈und〉〉 jede Nubierin von Jam, 〈〈von〉〉 Irtjet, 〈〈von〉〉 Wawat,
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Carina Kühne-Wespi؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • ḥnꜥ nḥs nb nḥs,t nb.t: §nḥs nb§ und §nḥs,t nb.t§ nehmen jeweils eine eigene Zeile ein, vor ihnen steht mittig §ḥnꜥ§. Bei den Determinativen zu nḥs§ und nḥs.t§ handelt es sich jeweils um das Zeichen des gefesselten Mannes mit Blutrinnsal an der Stirn (A13A), welches einen roten Zusatzstrich (Messer?) auf der Höhe seiner gefesselten Arme aufweist.

    كاتب التعليق: Carina Kühne-Wespi

  • Jꜣm Jrṯ.t Wꜣwꜣ.t: Die Toponyme sind senkrecht nebeneinander geschrieben. Die schwarz geschriebenen Fremdlanddeterminative weisen je einen roten Zusatzstrich (vermutlich ein Messer) auf der Höhe des letzten Hügels auf. Die Reihenfolge der Toponyme ist dieselbe wie in der Parallele WFK-2; die Parallelen EB und SUR zeigen jeweils eine andere Reihenfolge.

    كاتب التعليق: Carina Kühne-Wespi

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICACRUguKb9QYEtOo5ujfxLXknI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACRUguKb9QYEtOo5ujfxLXknI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Carina Kühne-Wespi، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICACRUguKb9QYEtOo5ujfxLXknI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACRUguKb9QYEtOo5ujfxLXknI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACRUguKb9QYEtOo5ujfxLXknI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)