EN | DE | ع

Token ID ICACIVgMK4x1m0x4gFAMHhodebg

Share
D 8, 84.4

j rmn.w rmn.w šps.t wsr.t ḥm.PL-nṯr D 8, 84.4 n.w Ḥw.t-Ḥr wr(.t) ḥm.PL-nṯr n.w Šmꜥ.w [__] jm.j.PL pr Jꜣ.t-djt wṯz.w Nb.t-p.t m ḥ(ꜣ)b =s nfr wp-rnp.t


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    rmn.w
    epith_god
    de
    der Träger; Begleiter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    rmn.w
    verb_4-inf
    de
    tragen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    D 8, 84.4
    D 8, 84.4
     
     
     
     

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr(.t)
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Jꜣ.t-djt
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    wṯz.w
    verb_3-lit
    de
    tragen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Nb.t-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
„Oh Träger, die ihr die prächtige Mächtige tragt, Gottesdiener der Hathor, der Großen, Gottesdiener von Oberägypten, die ihr euch im Tempel von Jꜣt-djt befindet […], die ihr die Herrin des Himmels an ihrem schönen Fest Neujahrsfest tragt!“
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 08/03/2020, latest changes: 06/12/2025)

Persistent ID: ICACIVgMK4x1m0x4gFAMHhodebg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACIVgMK4x1m0x4gFAMHhodebg

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Token ID ICACIVgMK4x1m0x4gFAMHhodebg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACIVgMK4x1m0x4gFAMHhodebg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACIVgMK4x1m0x4gFAMHhodebg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)