EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICACGLaCnse5skRSlQJsmNcfhUM

Partager

vso 5, x+4 ⸢rḏi̯⸣ ḥs ḥntꜣsw [___] [smn].w ḥmꜣ.yt vso 5, x+5 ḥr =f r [__] m ꜣm [___]


    vso 5, x+4
     
     
     
     

    ⸢rḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥntꜣsw
    substantive_masc
    de
    Eidechse
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    [smn].w
    substantive
    de
    Nilgans
    (unspecified)
    N:sg

    ḥmꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    [Hülsenfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    vso 5, x+5
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [__]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣm
    verb_2-lit
    de
    (etwas) verbrennen
    Inf
    V\inf

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Avec commentaire
de
Kot eines Geckos, [--- einer Nilgan]s (?) und ḥmꜣ.yt-Früchte werden darauf gegeben, um [---] zu machen beim Verbrennen [---].
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Fichier texte créé: 17.07.2020, dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • rḏi̯ ... ḥr=f: Sollte die Interpretation der Syntax korrekt sein, fällt ein Unterschied zu den medizinischen Rezepten ins Auge, wo im Normalfall die Drogenliste vorangeht und rḏi̯ ḥr=f erst nach deren Aufzählung sowie oft auch nach den Zubereitungsangaben steht. Der Bezug von ḥr=f ist unklar; die eigentliche Applikationsanweisung folgt erst im übernächsten Satz. Möglicherweise wird man an ein Amulett oder einen Verband denken können. Für die „petites figurines, probablement en limon ou autres matériaux“, deren Herstellung Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 36 im oberen Teil des Papyrus vermutet, findet sich allerdings kein Hinweis.
    Auffällig an der Schreibung des Verbs ist ferner, dass in Vso. 5, x+6 an scheinbar derselben syntaktischen Position die Form ḏi̯.t(w) steht.

    smn: Ergänzungsvorschlag von Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 36. Ist das korrekt, passt in die Lücke davor eigentlich nur noch ein einziges Wort. In den medizinischen Texten kommt die Nilgans nur ein einziges Mal vor: in Eb 737, wo das Blut (snf) einer Nilgans zusammen mit dem Blut anderer Vögel gegen einen Bluterguss verschrieben wird (offenbar als Sympathiemittel), DrogWb, 441.

    ḥmꜣ.yt: Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 36 hält als Alternative eine Schreibvariante von ḥmꜣ.t: „Salz“ für denkbar. Entsprechende Schreibungen sind in den medizinischen Papyri zwar belegt (DrogWb, 340), aber die medizinischen Teile der Ramesseumspapyri schreiben gerade ḥmꜣ.t ohne Schilfblätter, sodass in pRamesseum C die Interpretation als ḥmꜣ.yt-Frucht zu bevorzugen ist (wobei zugegebenermaßen der einzige bisherige Beleg für die ḥmꜣ.yt-Frucht im Dossier der Ramesseumspapyri, Ram III A 8, nur mithilfe der Klassifikatoren geschrieben ist und daher ebenfalls nicht regulär ist, s. DrogWb, 344).

    m ꜣm [---]: Nach Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 36 handelt es sich hier um eine Anweisung „de désacraliser“ der von ihm im oberen Teil des Papyrus vermuteten Figurinen.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 13.08.2020, dernière révision: 13.08.2020)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICACGLaCnse5skRSlQJsmNcfhUM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACGLaCnse5skRSlQJsmNcfhUM

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de Kay Christine Klinger, Peter Dils, Identifiant d’unité ICACGLaCnse5skRSlQJsmNcfhUM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACGLaCnse5skRSlQJsmNcfhUM>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACGLaCnse5skRSlQJsmNcfhUM, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)